Me voilà de retour… Depuis que je travaille à Genève, j’ai chaque jour l’occasion d’apprendre le franc parler suisse et voilà ce que ça donne :
Si je « reviens d’abord », je reviens … Tout de suite.
Que peut-on dire à une personne qui semble indécise ? … Tâte-dzénaille.
Comment dire que vous avez été favorablement surpris ….. Déçu en bien.
Que signifie l’expression « Frimer les magasins » ? …. Chiner
Comment s’appelle une école maternelle en Suisse romande ? Une école enfantine
Si je vous dis « tout de bon »… Et bien, cela signifie que tout va bien
Quel métier exerce un « maître fruitier » ? Fromager
Qu’est-ce qu’un « cornet » ? Un sac en plastique
Adieu … Bonsoir ! Bonsoir !
Je m’en suis allée …. Je suis parti.
Faire la poutze …. Faire la poussière.
Arrive que plante … Advienne que pourra.
Donner un bec …. Faire une bise.
Biller dans quelqu’un …. Trébucher dans quelqu’un.
Se monter le bobéchon….. Se monter la tête
Mais voilà de loin mes préférées :
Ça sent le chupion …
Ça roille à mort vient te mettre à la chotte.
Ça joue le chalet ou bien ?
A vous de devinez ce que ces trois expressions signifient et surtout n’oubliez pas d’y mettre l’accent SVP.
Aller ADIEU !!!!
